« دايـــــس »
« صد کيلومتر بيرون از شهر پالم » « ده سال پيش »
.دوازده
.پنج
.دو
.پنج
.هفت
.يازده
.تريسي" خارق العاده ست"
معمولاً استعدادهاي آدماي خارق العاده
يا براشون روشن هستن يا اينکه .توانايي حافظه تصويريشون بالاست
.ولي "تريسي" فرق داره
توانايي هاي "ترسي" توي .موقعيت هاي احتمالي و احتمالاته
بنظر ميرسه که ميتونه ...دنياش رو...کل دنيا رو
به زبون مکانيکِ کوانتومي .بدل کنه
.اون تو نوع خودش اولينه
،رسماً ميشه گفت .تريسي" ميتونه آينده رو ببينه"
.ميدونه داريم درباره ش حرف ميزنيم
.هشت
،"نميخوام توهين کنم، "هنري ولي دخترت
.دقيقاً عين شبحه
،مثل بقيه ي خارق العاده ها توي جاهاي ديگه
.محدوديت هايي داره
.مسائل ارتباطي
.يه جور علاقه به جامعه ستيزي
.خب، هيچ کس کامل نيست
.داريم مغزش رو تصوير ميکنيم
تريسي" ما رو به يه جور" .راه نفوذ هدايت ميکنه
.ميخوام ببينمش
.پنج
.هفت
،"تريسي" .ايشون آقاي "پيتر فلمينگ" هستن
ايشون کسي هستن که براي .تحقيقات بابا پول ميدن
،عزيز دلم ميتوني به آقاي "فلمينگ" سلام کني؟
."سلام، "تريسي
.از آشنايي باهات خوشحالم
.تو دخترِ کوچولوي خيلي باهوشي هستي
.تو هموني
تو هموني هستي .که بابام رو ميکشه
."تريسي"
.فقط اگه از مقدار بودجه بيشتر خرج کني، آره
.و بعدش من تو رو ميکشم
« شهر پالم، زمان حال »
...اگه
ميتونستين آينده تون رو ببينين چي ميشد؟
تا الان همه ي ما با سيستم هاي ،جمع آوري اطلاعات
،شبکه عصبي .و تکنولوژي آينده نگري، آشنايي داريم
.ولي اين يه جهش خيلي کوچيکه
،خانم ها و آقايان .بهتون "تريسي" رو معرفي ميکنم
.فقط بهش فکر کنين .بهش فکر کنين
اگه فقط ميتونستين يه هفته از آينده تون رو ببينين
زندگيتون چه تغييري ميکرد؟
يا يه روز از آينده تون؟
يا حتي 5 دقيقه از آينده رو؟
اگه يه وسيله اي بود که
ميتونستيد تو دستتون بگيرينش و
باهاش اين کار رو بکنيد، چي ميشد؟
انتخاب هاي متفاوتي ميکردين؟
،لحظاتي پيش از "تريسي" خواستم
ارزش مالي سهام توي آسيا رو بهم بگه
که بيشترين مقدار رو توي .پنج دقيقه ي آينده خواهد داشت
اين تکنولوژيِ چيني ...جوابِ اون بود و
.من همين الان يه ميليون سهام خريدم
،"با وجود "تريسي پليس ميتونه جلوي وجوع جرم رو
.قبل از اتفاق افتادنش بگيره
با هرگونه عمليات جاسوسي .قبل از اينکه بوجود بياد آشنا ميشه
ميتونيد ذهن دشمنتون رو بخونيد
قبل از اينکه دشمنتون با احتمال خيلي زياد
که غير قابل تشخيصه، بتونه .بهتون آسيب بزنه
من همين الان پولم رو .اضافه کردم "CBCT" توي سهامِ
."ممنونم "تريسي
...به همين راحتي
شرکت "آرک" آينده رو به .انحصار خودش درآورده
،اگه شما از رقيبان هستين الان وقتشه که
،شمشيرتون رو بندازيد و به ما ملحق بشيد
چونکه "آرک" مرحله بعدي از انقلاب همکاري رو
بهتون هديه ميکنه
.و تنها کسايي که با همکاري کنن، باقي ميمونن
مــــهــرزاد تــقديـــم مـــيــکنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« سرنوشت ما رقم خورده »
تو اين منطقه يه مغازه ي .کتاب کميک فروشي باحال ديدم
آخر اين هفته ميتونيم بريم يه سر بهش بزنيم؟
.من اولين پرونده ام رو گرفتم
.راستش، پرونده هام
رو ميز منو نگاه کني .تا اينجا پرونده چينده شده رفته بالا
ميشه غذامو نخورم؟
.البته
.اينم چيزي که خواسته بودي ."يکي طلبم، "اورول
شاهد اعتراف کرد که مضنون" با يه کُت سياه
بهشون نزديک شده و گفته 'بابات کيه؟'
."و بعدش هم خودش رو لو داده
.اوه، يه دقيقه صبر کن
.نه، نه، نه، نه، نه .من با اصطلاخات فني آشنايي ندارم
."آره، بذار يه نگاهي بندازم، "رايا ."رايا"، "رايا"، رايا"
شاهد ادعا ميکنه که" اين راکونِ مضنون بوده
،گوشواره هاش رو دزديده" قوزک پاش رو گاز گرفته
."و روي کتابِ جيبيش دستشويي کرده
.اوه، "لالي پاپ" رو يادم رفت .يه ماشينم زده به اون
...آووو، خب - .تو امتحانش پيروز بوده -
بذاريد به احترام "لالي پاپ" يه .شمع روشن کنيم
."به ياد "لالي پاپ - ."به ياد "لالي پاپ -
.توافقمون همين بود
،ما به تو کمک ميکنيم .تو به ما
.کار در مقابل کار
.ميفهمم
.لازم نيست درباره ش خيلي خوشحال باشم
اوه، پس سوزوندنِ پرونده هاي پليسي
يه جورايي شده افتخار برانگيز؟
.من بيگناه بودم
.ولي تو واقعاً اون کارا رو کردي
الان داري واسه من داوري ميکني؟
تو الان دقيقاً تو موقعيتي نيستي .که دوستات رو انتخاب کني
اين زندگيِ من نيست، خيلي خب؟
.اين تو نيستي ...اين
تو الان "آليس" ـي و تازه افتادي تو لونه ي يه خرگوش
.و الان تمام قوانين فرق کرده (اشاره به داستان آليس در سرزمين عجايب)
.بالا و پايين جاشون عوض شده .سياه شده سفيد
...."ولي "کيپ
کيپ" قطب نماي توئه که" .که به خونه ت راهنمائيت ميکنه
...من ديدم که خونواده ام امشب
.بدون من شام ميخوردن
.بدون من زجر ميکشن
.ولي من نمردم
،اون شبي که "اورول" اون ايميل رو بهم زد
خيلي اتفاقي بود که .من پشت ميزم نشسته بودم
کجا ميري؟
.ميرم يه سري از کارام رو انجام بدم
.تو الان بايد با من باشي
.پنج دقيقه
.من بيدار ميمونم
."سلام، "وينس .اورول" هستم"
چرا نرفتم بخوابم؟
خب پس سؤال همينه، نه؟
،اگه رفته بودي بخوابي تمام اين اتفاق ميفتاد؟
،سرنوشت همينطوري ازت ميگذشت
يا اينکه اين سرنوشتته؟
جوابي که منو به خونه ميرسونه چيه؟
جوابي که نميذاره برگردي و به اتفاقايي که افتاده نگاه کني
و گذشته ت رو بذاري کنار؟
.دريافت شد
.خب، من مأمور پليس نيستم
نميتونم هر شب همينطوري "پاشم برم خونه ي "فلمينگ
،و نميتونم کامپيوتر هاي "آرک" رو هک کنم
بلکه کاري که من ميتونم بکنم، کاريه .که انجام دادنش رو بهم ياد دادن
.اونم پليس بودنه
.ميدونم چطوري جنايت ها رو حل و فصل کنم
تنها کاري که بايد بکنم اينه که يکي از قتل هاي "چس" رو به
،پيتر فلمينگ" گيره کنم" .و مچشو بگيرم
.من دارم ميرم اونجا - کي؟ الان؟ -
آره، اگه اونا اسلحه ها رو جابجا .کنن، فردا دير ميشه
،خيلي خب .يه نيم ساعتي بهم وقت بده
.اونجا ميبينمت
مطمئني؟ - .آره، آره -
و، "وينس"؟ .به کسِ ديگه اي زنگ نزن
آخه به کي زنگ بزنم!؟
کجا داري ميري؟
.يه تماس کاري بود
چرا بيداري؟
.دستشويي داشتم
.من نميخوام تو بري
.همه چي مرتبه
خيلي خب؟ .برو بخواب
.هي، هي، بابا
ميشه لااقل بازيمون رو تموم کنيم؟
،نه ما ساعت 2 نصفه شب
.روپولي" بازي نميکنيم" (روپولي : نام يک بازي فکري براي رشد فکر اقتصادي)
.بيا
،اگه من 10 بيارم ،تو ميتوني بري
،ولي هر چي ديگه بياد .بايد بموني
.نه، من قبول نميکنم - آماده اي؟ -
..او
.اوه رفيق
.امشب، شبِ شانسمه
.زود برميگردم
.برو بخواب
.ولي من ديگه برنگشتم
.سرنوشت و خيلي چيزاي ديگه تو ذهنم بود
يه بار يکي از اين شيريني هاي شانس .بهم گفت که سرنوشت ما رقم خورده
.اين سرنوشتمونه که بايد بهش برسيم
.خيلي خوبه
من معمولاً شماره بليط بخت آزمايي .رو ميدونم
...که اين يعني
.منم بايد با عدداي خودم بازي کنم
.لذت ببريد
شما هر کدومتون 1000 دلار ژتون
.از شرکت "آرک"هديه ميگيريد
.نه، نه، نه
."بيا، "پيتر
.شيش
.يه شيش ميخوايم
.پنج
.پنج اومد
.بندازيد قربان
.نُه
.برنده .پول برنده رو بدين
.برام آرزوي موفقيت کن
.برنده ها شانسشون رو خودشون درست ميکنن
خب، اگه ميخواي اونطوري برخورد کني .باهاش، باشه، ايرادي نداره
من شما رو ميشناسم، درسته؟
واقعاً؟
."تاس رو بنداز، "پيتر
.يه 6 ميخوام .شيش بايد بياد
.هشت
،ميبيني، الان .تو برام آرزوي موفقت نکردي
.تو کلمه ي جادويي رو نگفتي
لطفاً؟
."دايس"
!"دايس"
خيلي سخت نبود، بود؟
."زود باش، "پيتر
.ما هنوزم به اون 6 نياز داريم
.الان خيلي خوب نگاه کن
.شيش ميخوايم .ما شيش ميخوايم
.6 .برنده
« خدا، "دايس" است »
يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟
.آره
حالت تهوع نداري؟ گوشات سوت نميکشه؟
.هميشه اينا رو ميپرسي
خب پس چي بپرسم؟
ميبينم که اين اواخر .خيلي سر و صدا راه انداختي
.کاراي پليس محلي و از اين کارا
.عادي نفس بکش
.خيلي جالبه که حس کنجکاويت باشه
الان داري از من انتقاد ميکني؟
."اصلاً، آقاي "فلمينگ
.من تو موقعيتي نيستم که بتونم قضاوت کنم
.خدا ميدونه
خبري از دوستامون نشده؟
.البته که نه
فقط بخاطر اين پرسيدم که ،تو لحظه هاي سخت
هممون ميخوايم که روي .شونه هاي دوستاي قديميمون تکيه کنيم
.حواسم هست
.حالت خوبه
...آم
.من ديشب با يه زن آشنا شدم
،شما زندگي هيجان انگيزي دارين ."آقاي "فلمينگ
قربان؟
از اون زني که ديشب سعي کرد .شما رو بکشه يه عکس پيدا کردم
،خب، داريم توي هويتش کار ميکنيم
...ولي با توجه به ميزان نزديک بودن اون
تقصير کي بوده؟
من بايد بهتون پيشنهاد کنم که ،افتتاحيه رو بندازيد عقب
.لااقل تا موقعي که يه اسم پيدا کنيم
.اون فوق العاده ست
.همونطور که برنامه ريختيم ميريم جلو
،بعد از اين شکست الان بيشتر از هر موقع ديگه اي مهمه
.که راه اندازيِ "تريسي" درست پيش بره
،پيداش کنيد ،برام مهم نيست چطوري
.و بياريدش پيش من
.بيا .اينو نگاه کن
.اون تاس رو کف دستش ميچرخونه
ميبيني؟
.من سه ساعت قبلش رو ردگيري کردم
.اون همه چي رو ديده
اون حتي تونسته به امن ترين اتاق هاي .کازينو هم نفوذ کنه
.ببين
.اين راهروئيه که به سمت اتاق شمارش ميره
.امن ترين منطقه تو اون کازينو
.انگار داره بين قطرات بارون راه ميره
.اين اتفاق خيلي زياد ميفته
،انگار ميدونه چه اتفاقي قراره بيفته
،آدما کجا ميرن .کجا رو نگاه ميکنن
.صبر کن .نگهش دار. نگهش دار
.همونجا نگهش دار
.من اونو ميشناسم .من اونو ميشناسم
."هنري جِرود" ."هنري جِرود"
.اون يه محققِ فيزيکدانه
.اون يکي از اولين طعمه هاي "چِس" ـه
...آم، اون کجا بود؟
.بدبخت شديم
.اون دخترشه
."تريسي جِرود"
بازرساي ما باهاش يه سالِ پيش
مصاحبه ي حضوري کردن .ولي چيزي بهمون نگفت
.اون برنامه هاي ديگه اي داشته
.برنامه اي مثل انتقام
.خب، خوش بحالش
.دارم "پيتر فلمينگ" رو دنبال ميکنم
.اين اولين کاري بود که بايد ميکردم
ميدوني چيه؟ .من دارم وقتمو تلف ميکنم
چي؟ مشکل چيه؟
.مشکل تويي .تو اصلاً فکر نميکني
.تو برگردوندن خونواده ت موفق باشي
.خيلي خب، خيلي واضحه الان حالت خوب نيست
ميخواي درباره ش حرف بزني؟
.نميخوام - !خيلي خب -
!برو
..."وينس"
تريسي جِرود" همين الان سعي کرد که" .پيتر فلمينگ" رو بکشه"
خب، منظورت چيه؟
.تو گفتي "چس" پدر اونو کشته
تو روي اون قتل کار ميکردي، درسته؟
.آره
.اون زن ميدونه که "پيتر فلمينگ" همون "چس" ـه
،اگه بتونه اينو اثبات کنه در اينصورت ممکنه
،اين بليط برگشتت به خونه باشه ،ولي اگه "فلمينگ" رو بکشه
اون موقع بدون اون آدمي که لازمش داري تا اسمت رو از اين قضايا
پاک کني، ميخواي چيکار کني؟
ببينم منظورت اين نيست که من بايد "از "پيتر فلمينگ
.در مقابل اون زن دفاع کنم
تنها واسه اينکه بتوني برگردي خونه .اين کار رو بايد بکني
.بنام "تريسي جِرود" اجاره داده شده
.سعي نميکنه قايم بشه
.اون دختره خيلي چيزا توسرشه
.آره، هر چيزي که ازش مونده
...صبر کن، يعني اين
،"اين دستگاهِ "تريسي
آينده رو بهت ميگه؟
.اين يه آينه ي جادوييه
،ازش يه سؤال ميپرسي .بهت جواب ميده
يه تراشه ست
و از طريق شبيه سازيِ لايه هاي مغزي .و همچنين لايه هاي امنيتي کار ميکنه
صبر کن ببينم، يعني اگه الان يه سؤالي ازش مثل اين
بپرسيم که سه شنبه ي هفته ي ديگه ،من لباس چه رنگي ميپوشم
بهشم ميگه، "آبي"؟
،يا اينکه يه نفر ديگه ممکنه بپرسه کيپ کيه"؟"
جوابشون رو ميده؟
.بالاخره ميگه
اين "تريسي" ممکنه نهايي ترين .اسلحه ي "آرک" باشه
."خدا، "دايس" است"
ميخواي ببينيد با خدا بازي ميکنم؟
."تريسي" - .اسمم "دايس" ـه -
.خيلي خب، فقط شليک نکن
.شما مال اينجا نيستين کي هستين؟
با شرکت "آرک" کار ميکنين؟
.نه، نه، نه، نه، نه ...هي، ما هممون
.ما هممون با همديگه ايم
.آره، باشه بهش ميگم
هي، تو حالت خوبه؟
!فقط برو دنبال اون
« ارتباط شيميايي »
!"دايس"
.پيتر فلمينگ" ميميره"
،ببين، منم ازش متنفرم
.ولي نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
.پس تو ميميري
.من چيزايي ميبينم .تصاوير خيالي
.اتفاقا رو قبل از اينکه بيفتن
،توي "سالِم" اونا منو همونجا ميتونستن بسوزونن
.ولي اين معجزه نيست
اين کارِ اعداده و زيباست
.و اون داره تبدليشون ميکنه به يه چيز زشت
..."تريسي"
.تريسي"، من درباره ي پدرت ميدونم
ميدونم "چس" باهاش چيکار کرده
.و ميتونيم با هم "فلمينگ" رو به عدالت برسونيم
عدالت؟
واقعاً؟
.هيچ عدالتي نيست .فقط بي نظميه
.خيلي شرم آوره نميتونيم با هم کار کنيم
.تو يه نقطه ي کوري
.نديدم که داري ميايي
.يهويي شد
.بهم يادآري ميکنه من خدا نيستم
!درست حدس زدي
.خيري دير رسيدي
.اومدن دنبالم
!بشين رو زمين
!بشين
.آرک" اينجاست" .اونا همين الان "دايس" رو بردن
.بايد بريم
.ميدونست که اونا ميان
.اون هر اتفاقي رو قبل از قوع ميدونه
اون ميخواد سعي کنه توي .رستوران "ويولن" بکشدش
کجا داري ميري؟
.تنهايي زودتر ميرم
.دستبندهاش
.سلام، سلام
."سلام، "پيتر
.نميدونستم امروز قرار ناهار دارم
.آينه ام تو کيفمه - .بياريدش -
.امروز چه صبحي داشتيم - .تنهامون بذارين -
.اينم از اين
چي صدات کنم؟
کلمه ي جادويي رو يادت نمياد؟
."دايس" .البته
.چقدر خوبه که دوباره ميبينمت
البته با اينکه ميدونم اين قصدت نبوده
.که منو دوباره ببيني
.دفعه ي بعدي از دستش نميدم
.خواهيم ديد
.موضوع رو شخصي نکن
.اصلاً .يه سانحه ي شغليه
،خب، تو به من علاقه مندي و منم فکر کردم که
يه رابطه ي شيميايي بين ما هست
.البته قبل از اينکه بخواي منو بکشي
،بايد بگم که
.اين اعتماد به نفست مسحور کننده ست
.خيلي به خودت سخت نگير
فقط تعدا کمي از آدماي کله گنده رو زمين هستن
که ميتونن بدون محافظ .اينقدر به من نزديک بشن
.فکر کنم "سزار" هم همين فکر رو ميکرد
.نه .من فرق دارم
.تو ام همينطور
من دنيا رو از توي منشوري از .استراتژي ها و روش ها ميبينم
...بيشتر شبيه
شبيه يه بازي شطرنج؟
.دقيقاً
.حالا دارم کم کم شروع ميکنم به درک کردنت
.من بازي رو باختم
،نا اميد شدم که منو يادت نمياد
.حتي با اينکه مغزم رو نمونه گيري کردي
."دختر کوچولوي "جِرود
تو "تريسي" هستي؟
.حالا تمام اينا با عقل جور در مياد
،"آره، "تريسي .من پدرت رو کشتم
چطور ميتونيم ازش بگذريم؟
.تو خيلي به آتيش نزديک شدي
تو از خطر خوشت مياد، مگه نه؟
.من تکنولوژيِ "تريسي" رو ميخوام
همين؟
.فکر کردم منو ميخواي
.بيا .مال توئه
.نگهش دار
اوه، فکر کردي فقط همين يه دونه ست، نه؟
.نه، اصلاً .نه
.آرک" تا 48 ساعت ديگه کلي از اينا توليد ميکنه"
،در 12 ماه آينده تريسي" مثل يه توستر خونگي"
.وسيله اي عادي ميشه
خلع ساحت کردم، نه؟
.آفرين
،و حالا هم داري دنبال يه راه ورود ديگه ميگردي
مگه نه؟
.يه نقطه ضعف
.من نقطه ضعفت رو ميدونم
.قهرمانِ من
."هيچ وقت اين لطفت رو فراموش نميکنم، "کيپ
،ولي تو اين موقعيت من آماده ام
.که يه استثنا قائل بشم
« بـــند بــــازي »
.اون رستوران رو تو يه چشم به هم زدن ترک کرد
.تو 6 تا خيابون بعدي با 3 تا دوربين تصويرش رو گرفتن
ميدونستي ميانگين افراد شهر "پالم" روزانه
که ميرن دنبال کارشون بيشتر از 300 باره؟
.مرسي که گفتي
."اورول مراقب است"
.تو واقعاً ترسناکيا
خبف آخرش رفت کجا؟
به پشت بوم اينجا و بعدش .دو ساعت تموم سيخ وايساد
صبر کن، دو ساعت اونجا وايساده بود؟
.اين زاويه ممکنه کمک کنه
.داره يه چيزي رو برنامه ريزي ميکنه
.اونجا، جائيه که "فلمينگ" داره "تريسي" رو ميسازه
.ميخواد آزمايشگاه رو منفجر کنه
اين دعوت نامه به يکي از اساميِ مستعارِ خبرنگاريِ .من هفته ي پيش فرستاده شده
پيتر فلمينگ" يه مهموني براي"
.سرمايه گذاراش چهارشنبه شب ترتيب داده
،دايس ميره اونجا .و همين يعني بايد بريم تو
.فقط بايد بفهمم چطوري برم تو
.تا حالا دو بار به جون "فلمينگ" سوءقصد شده
.تيکه تيکه ي اونجا رو ميبندن
.سربازاي "آرک" همه جا هستن
.فقط ممکنه با چتر نجات بري تو
چتر نجات، هان؟
...يه طناب محکم ...چهل طبقه
...از يه ساختمون به يه ساختمون ديگه
بيشتر از 30 هزار متر؟
آره، و همچنين زيادم وقت ندارم .که بخوام ياد بگيرم
چقدر زمان داري؟
.دو روز
دو روز؟
ميتونم همين الان از يه ساهتمون بلند پرتت کنم پايين
.و مشکل رو حل کنم
چرا هر وقت من دارم مشروب ميخورم مزاحمم ميشي؟
.چون هميشه داري مشروب ميخوري
."زود باش، "مکس
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني، هان؟
.تو "مکس ماليني" هستي .زود باش
سال ها طول ميکشه بتوني .بند بازي رو کامل ياد بگيري
.بندبازي يه نمونه ي هنريه
بندبازي؟
ببينم کسي ديگه کتاب متاب نميخونه؟
،"مکس" از اونجايي که "وينست" علاقه داره بميره
،با اينهمه تلاش
...ما ميخوايم يه کوچولو يه کاري بکنيم، آم
.يه کار آزمايشي
،من جاي تو بودم .پا ميذاشتم به فرار
وقتي نصفه شب از خواب بيدار ميشي
،و ميري آشپزخونه که يه ليوان آب بخوري
...نصفه نيمه خوابي
...و هنوز
.به ميز يا در و ديوار نميخوري
.ذهنت روي کار متمرکز شده
.بندبازي هم همينطوريه
چشمات پشت بوم اون ،يکي ساختمون روبرو رو ميبينه
ولي ذهنت يه قدم زدن ساده رو
.به آشپزخونه ميبينه
.فقط مثل راه رفتن به سمت آشپزخونه ست
.ميتونم اين کار رو بکنم - .ميتوني اين کار رو بکني -
.ميتونم اين کار رو بکنم
اگه اون وسط از خواب بيدار شم
و تنها چيزي که ذهنم ببينه يه ساختمون چهل طبقه باشه، چي؟
.مکس" شنلش رو پس ميگيره"
.البته قبلش ميدتش خشکشويي
تمام بحث بندبازي راجع به
.بودن در وسط جاذبه ست
.بيا بالا
.خيلي خب
.آره
.خيلي خب
...خب
...روي باسنت
.تمرکز ميکنيم
.آره
بدون باسنت نميتوني جايي بري، درسته؟
.آره، درسته
باسنت رو صابت نگه دار .و ثابت ميموني
.خيلي خب، آره
.خيلي خب
.دستات رو بذار رو باسن من
باسنت؟
."وينس"
.دستات رو بذار...روي...باسن...من
.خيلي خب
،به من نگاه کن .زمين رو نگاه نکن
.صبر کن - .منو نگاه کن -
.منو نگاه کن .اينجا رو
.من دارم به زمين نگاه ميکنم
."اوه، "وينس
.اين بايد کمترين نگرانيت باشه
اينجا ديگه بايد .خودتو نگه داري
.نه - .وينس"، باسنت رو ثابت نگه دار" -
.ثابت - !رولو"، نه، نه" -
،"گفت، "باسنت ."وينس"
!اوه - !باسنت -
.باسنم
،"تعادل بايد از سوي تو بياد، "وينس
.نه از اين چوب
...اوه، من فقط
.دارم به سمت آشپزخونه ميرم
.اوه، آخرش رو خدا بخير کنه
هي، چراغ ها تا 10 دقيقه ديگه خاموش ميشن، خيلي خب؟
ميخواي "کيپ" رو با هم بخونيم؟
.خوب ميخونم
.خيلي خب .شب بخير عزيزم
.شب بخير
..."هي، "وينس
.از اينکه شناختمت خيلي خوشحالم
.ممنون
!آره
« هيچ چيز تصادفي نيست »
.ببخشيد
.سلام ...من دنبال، آم
.عذر ميخوام
.ببخشيد
.اون اينجاست
.دايس" اينجاست"
صدامو ميشنوي؟
"ميشه بگي کدوم بخش "حرف نزن
رو نميفهمي؟
امکان نداره تو اون لباس بتونه اسلحه اي چيزي
.قايم کنه
.اون لازم نيست چيزي رو قابم کنه
.ميتونه از وسايل بعنوان اسلحه استفاده کنه
.سيستم هاي سختمون رو چک کن
،ببين چيز غيرعادي اي نيست .چيزي ناقص نيست
آهف من اينجا دارم کنترلم رو از دست ميدم
.و واقعاً خيلي بلنده
.واي، اوه
.پايين رو نگاه نکن
.خيلي ديره
،خانم ها و آقايان تشريف بياريد داخل
که افتتاحيه ي رسميِ نمونه ي
.تريسي" رو شروع کنيم"
.محشر شدي
.شرط ميبندم اينو به تمام آدمکش هات ميگي
.با من باش
.اينو با من قسمت کن
."ميتونستم "پيتر
.اينو ميتونستم ببينم
.تو خيلي خاصي
.يه شاهزاده ي بدذات
.شايد تو زندگي بعدي
،امشب، من نباودت ميکنم ،تريسي" رو نابود ميکنم"
.و شرکت "آرک" رو نابود ميکنم
.من اون لباس قرمز رو بيشتر ترجيح ميدم
.الان که داريم حرف ميزنيم کار در جريانه
من قبلاً اين برجِ طمع تو رو به
.تابوتت تبديل کردم
.يه نشت گاز خيلي بزرگ وجود داره
.آسانسور
...اون داره - چيکار داري ميکني؟ -
.اون داره از آسانسور بعنوان بمب استفاده ميکنه
.با پروپان پر شده
.داره ميره به سمت مهموني
،"وينس" .فقط يه جرقه کافيه تا اينجا بره رو هوا
.زود باش
.آژير ها رو از کار انداخته
،"ما از چيزي که نميفهميم ميترسيم، "تريسي
.ولي من تو رو ميشناسم
.تو يه آزمايشي که درست پيش نرفته
.يه خوک آزمايشگاهي
.يه موش سرگرم کننده
،يه دختر سوءاستفاده گر با استعداد ،يه دختر توهّمي
.که با مداد رنگي رو ديوار نقاشي ميکشه
،اگه ميخواي از دست کسي عصباني باشي
.با اون پدر پيرت شروع کن
فخانم ها و آقايون
،وقتي اين دکمه رو فضار بدم
.اين واقعي ميشه
اولين نوع، از هزاران نمونه ي "تريسي"
.شروع به توليد شدن ميکنه
."دستيابيِ بي نظيرِ شرکت "آرک
ما آينده مون رو ديديم
.و اسم اون "تريسي" ـه
.همه چي مرتبه
فکر نکن بخاطر اينکه زيبايي
و اينکه بهت احساس دارم .نابودت نميکنم
.منو دست کم نگير
.فقط ميخواستم توي واقعي رو ببيني
بيشتر از 5 دقيقه نميتوني .منِ واقعي رو ببيني
.دلم براي اين رقص تنگ ميشه
."زود باش، "وينس .آسانسور داره ميرسه به مهموني
.يه ثانيه صبر کن
."خداحافظ، "پيتر
.عذر ميخوام
.فکر ميکنم تو مغزت، تو بخش نقطه ي کور بودم
.برو
!از اونجا بيا بيرون، "وينس"، همين الان
!همه برن بيرون
!اين طبقه قراره منفجر بشه
!تکون بخوريد
.منو ول کنيد احمقا
.بريد دختره رو پيدا کنيد
.قرار گذاشتن اين روزا خيلي پيچيده شده
.تو کار درست رو کردي
.برنامه ها قرار نيست متوقف بشن
،تريسي" رو نابود کني" .راحت دوباره طراحيش ميکنم
اين کار چقدر طول ميکشه؟
کي ميدونه؟
.چند سال چند صد سال؟
و تحقيقاتش؟ نرم افزارهاش؟
.همشون رو اينجا داريم
.خب، اين خوبه
.ميتوني قبضش رو واسم بفرستي
.فکر کنم منم تو نقطه کورت بودم
،توي جزيره ي "اول" بهت خوش بگذره .هرزه
.هي
.من واقعاً به اندازه ي بابات خوب نيستم
.يه امتحاني بکن
خيلي خب، کجا بودي؟
.يه صفحه ديگه
.اينجا
کيپ از روي تمام پشت بوم ها" ،داره رد ميشه و ميره
."درست جلوي چشم دست سفيد
.تو هيچ وقت منو نميگيري"
."هيچ وقت زندگيت رو نميتوني پس بگيري
مامان؟
.نميخواد صداهاشونو در بياري
.باشه
تو بايد بفهمي که کي هستي" ،دست سفيد
."و به چي وفاداري
کيپ به لبه ي پشت بوم رسيد"
."و ديد که تنهاست
سلام؟
کي اونجاست؟
.آره
.آره دوست من
.بيا بازي کنيم
و خواهش ميکنم اين دفعه به .رووي" ثابت نکن درباره ي همه چي درست ميگه"
.اين کار فقط تشويقش ميکنه
.ديگه مگه ول ميکنه
من الان تو اين 48 ساعت گذشته
!زندگي "پيتر فلمينگ" رو نجات دادم...دو بار
حق با "دايس" بود، ميدوني؟
کجاي اين عدالته؟
،منظورم اينه که من اينجا پس چه غلطي ميکنم؟
چي شده؟
مگه اين شنل موقعي که ميگرفتيش دستور العمل نداشت؟
.خيلي خب
خب، پس اينو ميگي بهم، هان؟
بايد اينطوري ميشد؟
اگه به اينجا رسيدي که از يه مرد ،پيرِ سالخوره ي کارناول باز سؤال بپرسي
.شايد جوابت رو گرفتي
نميتونم يه جواب صريح پيدا کنم .که باهاش زندگيمو نجات بدم
.به سرزمين عجايب خوش اومدي
."مکس"
.منطقه ي بارگيري همين الان منفجر شد
يه مرد رو با يه ماسک .و هويت يه پليس پيدا کردم
.يه جور اتفاق ديوونه وار واسش افتاده
.بيارش پيش من
.چشم قربان
.هيچي اتفاقي نيست
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com